Украденная флейта

Отрывки из книги

Дорогой читатель! Позвольте представить вашему вниманию поэму на русском языке, написанную по мотивам произведения великого бенгальского вайшнавского святого и богослова, санскритского поэта и драматурга XVI века — Кави-карнапуры. Он является автором многочисленных произведений, описывающих игры Господа Кришны, которые, как мы узнаём из вайшнавских писаний, Кришна явил около пяти тысяч лет назад во Вриндаване, в окружении своих близких преданных. Эти истории раскрывают перед нами мир изначального Вриндавана — реальности, находящейся за пределами материального творения, но доступной человеку через внутренний поиск и самопредание Богу. Этот мир наполнен трепетной жизнью, удивительными событиями, радостью, юмором и глубокой духовной красотой. В своих трудах Кави-карнапура описывает Вриндаван как абсолютно живую реальность, где всё — деревья, растения, вода и даже камни — обладает сознанием и пронизано любовью ко Всевышнему, к Кришне. Каждое его произведение наполнено глубокой преданностью, любовью и философским содержанием и по праву считается частью сокровищницы вайшнавской литературы. <...> История о похищении флейты, представленная Кави-карнапурой, — лишь одна из капель в океане сладостных переживаний мира Вриндавана. Со своей стороны могу сказать, что, приступая к работе над этой поэмой, я была привлечена прежде всего красотой повествования, его лёгкостью, юмором, а также неожиданностью сюжетных поворотов. Однако в процессе работы произошло нечто большее: я почувствовала, что соприкоснулась с иным вкусом жизни. Мне казалось, что это я работаю над поэмой, но со временем возникло ощущение, что сама поэма работает надо мной, изменяя и наполняя меня изнутри. Я буду счастлива, если это поэтическое повествование вызовет в вас, дорогой читатель, светлые и добрые чувства или хотя бы подарит улыбку. Песнь флейты О вы, постигшие блаженство Своей природы! Вам бы знать, Что чар мелодий флейты Кришны Вам явно стоит избегать! Недаром тот, кто в них попался, Cебя забыл — он унесён Волшебным океаном звуков, Что в дульце флейты помещён. И всё блаженство мирозданья Скользит в глубины чудных нот, Устами Кришны выводимых — Тончайших звуков хоровод. Едва заслышав то звучанье, Река Ямуна свой поток Задерживает, как дыханье, Спеша унять воды шумок. <...>